[Hata 1481] Gimp çevirilerinde eksiklik

[bugzilla-daemon at uludag.org.tr]

http://bugs.pardus.org.tr/show_bug.cgi?id=1481





--- Comment #19 from Necmettin Begiter <necmettin.begiter at gmail.com>  2008-02-04 02:00:22 ---
(In reply to comment #18)
> Created an attachment (id=2623)
 --> (http://bugs.pardus.org.tr/attachment.cgi?id=2623) [details]
> Son hali 400 çevirilmemiş ileti var
> 
> ilk çevirim dolayısı ile biraz tedirginim bir sorun varmı? yoksa svn dekini
> güncelleyebiliriz.
> 

Dosyada uyguladığım yüzeysel hata kontrollerinde gördüğüm bazı
şeyleri -birkaç ekle birlikte- bildireyim:

Çevrilmiş hali ile asıl hali mümkün olduğunca birbirine benzesin. Asıl
metin . ile bitiyorsa siz de nokta ile bitirin. Asıl metnin sonunda nokta
yoksa sizinkinde de olmasın. Asıl metinde sadece ilk harf büyükse sizinki
de öyle olsun. Asıl metinde %x şeklinde birşey varsa (x sayı da olabilir
harf de, örn. %1 veya %s) sizinkinde de mutlaka olsun...

Örnekler çoğaltılabilir, ancak bu şekilsel şeylere dikkat eder ve
bunları giderirseniz, bazı kavramlarda çevirmenler arasında oluşan
görüş ayrılıkları dışında bir sorun çıkmayacaktır.


-- Hata kayıtları için e-posta ayarlarını düzenle: http://bugs.pardus.org.tr/userprefs.cgi?tab=email
------- Bu e-postayı alma sebebiniz:: -------
Bu hata ile ilgili tüm değişiklikleri takip ediyorsunuz.