[Ozgurlukicin] Oyun incelemeri

[Deniz Ege Tunçay]

Uzun yıllardır, düzenli olarak Level alan bir okuyucuyum, hatta Diablo
kapaklı ikinci sayıları diyelim şuna :)

Dergi, bir süredir kendi çabalarıyla bu tür terimleri Türkçeleştirme
çabasındaydı ve internette hatırı sayılır bir oyuncu kitlesi bunu benimsedi.

Rol Yapma Oyunu, dahası kısaltması RYO'yu gördüklerinde, eskisi gibi burun
kıvırmıyorlar, RPG olduğunu anlıyorlar.  Bence bu dergi içerisinde
kullanılan terimleri iyice deşip, kurcalayıp, başlıkta Türkçe olarak,
İngilizce karşılıklarının da kısaltmalarını parantez içine alınarak
kullanılabilir.

Mesela, "Devasa Rol Yapma Oyunları (MMROPG)" şeklinde olabilir, diye
düşünüyorum.

Ayrıca, dün sayın Ekrem Seren ile ufak bir sohbetten sonra, etiketlendirmede
şöyle bir şekil oluştu kafamda, fikrimi paylaşmak istiyorum.

Bir oyun, aynı anda iki kategoriye de giriyorsa, öyle de alınabilmeli. Örnek
olarak aklıma bir oyun gelmiyor şu an (nasıl olur?) ancak HEDE diye bir oyun
düşünelim ki, bu oyun hem Gerçek Zamanlı Taktik (RTS) oyunu hem de platform
(öeh). Kullanıcı da, HEDE oyununa platform kategorisinden bakarsa, bu oyun
listede Platform, RTS olarak, RTS kategorisinden bakarsa da RTS, Platform
şeklinde görüntülensin. Zırvalamış olmam ve kimseye sağlıklı bir dille ifade
edemediğimin farkındayım, yorgunluğumu mazur görün.

Son olarak, kısa süre içerisinde bu oyun kategorilerinin sağlıklı ve
anlaşılabilir Türkçe terimlerini bulabilenler, hemen listeye de girsin. Bir
kaç terim ile karşılaşırsak da tartışma, kararlaştırma yoluyla sayfada
hangisinin kullanılacağına karar verilsin.

Bana kalırsa, kullanıcıya olabildiğinde yalın bir Türkçe ile ulaşmak,
metinlerde yabancı terimlerden kaçınmak en iyisi olur.

Sizce?

-- 
Deniz Ege Tunçay
(Chriseba Lid'Asgar)
http://egetunx.blogspot.com
-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: http://liste.pardus.org.tr/ozgurlukicin/attachments/20070615/e90ad828/attachment.htm