[Pardus-translation-ca] Feedback fet

[Jaume Villalba Sanchez]

Com que ningú deia res, acabo de traduir el feedback...

Dos dubtes:

línia 129

#: src/experiencedlg.py:146
#, fuzzy
msgid "Home/office productivity user"
msgstr "Usuari professional a l'oficina/casa"

com collons es tradueix productivity user? Usuari professional? Per 
motius de feina?


línia 168-178

"Please click on \"Forward\" button for the next step.\n"
"Si us plau, cliqueu sobre el botó \"Endavant\" per a iniciar el pas 
següent.\n"

El botó "forward" estarà traduït? Amb quina paraula? Jo haig ficat 
Endavat, però no sé...

La resta ha anat més o menys bé, encara que alguna vegada haig hagut de 
fer traducció lliure (els qui ho han escrit no clipen l'anglès massa bé...)

Ah, i per cert: els dos dubtes els haig marcats com a "Fuzzy", si els 
corregiu, treieu els fuzzys, perquè si no a l'estat de les traduccions 
hi constarà com a no traduït completament (per cert, els arxius ja 
traduïts per mi contenien alguns fuzzys que s'haurien d'eliminar)

Petonets i fins aviat

Jaume

-------------- següent part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: Feedback-ca.po
Url: http://liste.uludag.org.tr/pardus-translation-ca/attachments/20070401/ac73355e/attachment.pot