[Pardus-translation-ca] GORKEM, please attention... Müdür

[Pau Amaro-Seoane]

Hi,

I am checking (and sometimes spoiling) the work of Jaume, so that
everything is homogeneous but I've run into a snag... how could I
translate coldplug? This is the activation of the devices done during
boot, right? and hotplug what you mount once the system is ready... Is
this true or am I an ignorant?

"muntatge en fred" no m'agrada gens (el Jaume ha estat um home savi i
l'ha deixat com coldplug) pero jo estic intentant trobar una possible
traduccio...

Que tal una explicacio amb el terme tecnic en parentesis?

"Muntatge fet durant l'engegada (coldplug)"

| #: bin/service.py:35
| msgid "Service doesn't provide this operation."
| msgstr "El servei no inclou aquesta operació."
| 
| Inclou?

ofereix... diria jo