[Pardus-translation-ca] GORKEM, please attention... Müdür

[Jaume Villalba Sanchez]

ah, sí!

Coldplug és quan per a instal·lar un determinat programari, servei, 
maquinari, etc... és necessari reiniciar el sistema (per a que es puguin 
aplicar els canvis, que molt sovint impliquen variacions del registre 
del sistema). Seria la diferència del hotplug o plug and play, on només 
instal·lant o endollant la història es pot fer servir immediatament.

Com explicar-ho de manera més breu.... doncs ara estic una mica espès, 
potser després de la siesta  ;)

Bussi

Jaume