[Pardus-translation-ca] kio_sysinfo.po translated!

[Tevi]

A Dimarts 27 Març 2007 18:16, Jaume Villalba va escriure:
> Ja està fet.
>
> Dos dubtes:
>
> - la primera cadena amb ksysinfo  calia traduirla? l'haig traduïda com
> "informació sobre l'ordinaor i el sistema"
> - Commom folders l'haig traduït com a " carpetes personals"

Comuns o habituals?
>
> Salut i força al canut!  :)

Això de la línia, que us semblaria:

msgid "You are <strong>offline</strong>"
msgstr "Esteu <strong>fora de línia</strong>"
Esteu desconnectat

#: sysinfo.cpp:499
msgid "You are <strong>online</strong>"
msgstr "Esteu <strong>en línia</strong>"
Esteu connectat

Una altra cosa. Jo he rebut el fitxer amb problemes de codificació. Els 
caràcters amb accents no apareixen bé. És molt possible que el problema el 
tingui jo però per si un cas, pregunto: Quina codificació hem de fer servir 
pels .po? UTF-8 o la ISO. Jo ho estic fent amb la UTF-8, vaig bé?