[Pardus-translation-ca] Versió text del COMAR

[Jaume Villalba Sanchez]

Us la envio d'aquesta manera per evitar problemes de format. Copy-paste 
i au!


Petonets

Jaume

------------

# COMAR - Configuration Manager.
# Copyright (C) 2006 TUBITAK/UEKAE
# This file is distributed under the same license as the COMAR package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: COMAR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-07 09:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-28 01:36+0100\n"
"Last-Translator: Jaume Villalba <javsatinet.cat>\n"
"Language-Team: Català <Pardus-translation-caauludag.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/main.c:77
msgid "This program is a system service and should not be started by users."
msgstr "Aquest programa és un servei del sistema i no ha de ser engegat 
pels usuaris."

#: src/cfg.c:62
msgid ""
"Usage: comar [OPTIONS]\n"
"Pardus configuration manager.\n"
" -m, --model [FILE]  Use the given xml model file.\n"
" -d, --datadir [DIR] Data storage directory.\n"
" -s, --socket [NAME] RPC unix socket name.\n"
" -g, --debug [FLAGS] Enable debug output.\n"
" -p, --print         Print debug messages to console.\n"
"     --stop          Stop running comar and exit.\n"
" -h, --help          Print this text and exit.\n"
" -v, --version       Print version and exit.\n"
"Report bugs to http://bugs.pardus.org.tr"
msgstr ""
"Sintaxi: comar [OPCIONS]\n"
"Gestor de configuració del Pardus.\n"
" -m, --model [FITXER]  Utilitza el fitxer model d'xml indicat.\n"
" -d, --datadir [DIR] Directori d'emmagatzemament de dades.\n"
" -s, --socket [NOM] Nom del sòcol unix RPC.\n"
" -g, --debug [FLAGS] Habilita la sortida de processos de depuració.\n"
" -p, --print         Imprimeix els missatges de depuració a la consola.\n"
"     --stop          Atura el comar i surt.\n"
" -h, --help          Imprimeix aquest text i surt.\n"
" -v, --version       Imprimeix la versió i surt.\n"
"Reporteu els errors al web http://bugs.pardus.org.tr"

#: src/cfg.c:80
#, c-format
msgid ""
"COMAR %s\n"
"Copyright (c) 2005-2006, TUBITAK/UEKAE\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n"
"under the terms of the GNU General Public License as published by the\n"
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your\n"
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"COMAR %s\n"
"Copyright (c) 2005-2006, TUBITAK/UEKAE\n"
"Aquest programa és programari lliure; es pot redistribuir i/o modificar\n"
"segons els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i com ha 
estat publicada per la Fundació pel Programari Lliure (Free Software 
Foundation), ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé\n"
"(a elecció vostra) qualsevol altra versió posterior.\n"