[Pardus-translation-nl] First glance

[Görkem Çetin]

Willem Gielen wrote On 04-10-2006 23:49:
> Hi dutch translation group,
> here is my first experience with the new release.
> What is Surum 1.1 ?

It's "version". We'll fix it in the next release.

> On the first screen of the installation: Welcome to Pardus is in 
> English (altough I selected dutch)

In YALI installer, there are some untranslated strings causing the 
problems you've mentioned above. Please fix them and send to me, and 
I'll put in the next release.

> Pardus is licensed etc is in English (the buttons are in dutch)
> With the selection for the keyboard type there is: Turks Q; Turks F; 
> English and dutch (should be Engels, Nederlands)

Ok, I'm sending this to Baris, the YALI author.

> When I select the dutch layout and I try it, I see a "=" when I type a 
> "?", and a """ when I type a "@"

Is this what you also experience when you install another distribution 
selecting Dutch keyboard? This keyboard schema comes from X Window 
system and we didn't do any modifications on it.

> After the installation which worked out fine I had to make a user for 
> which I choose m and 123 of which I know it works.
> Next I wanted to add a more daring user, just to test if the error in 
> the init was fixed, problem with this is that I can only use the first 
> text field, nor tab nor clicking with the mouse works.
> After this congratulations was in English again.

Can you tell what you have done step by step? After then, which part 
becomes English?

> With my first boot in 1.1a3 I noticed that "Windows" was translated in 
> "Vensters" although MS Windows was mend

Which part of the desktop is it? Can you send a screenshot? If it's 
related to KDE localization, then you need to tell this to Dutch KDE 
localization team.

> After booting everything worked, but in the start menu Programs was 
> still in English (Programma's in dutch).

Ok, I've fixed this.

> Kaptan Desktop and Tasma were is English. The regional settings were 
> in English (maybe because I choose for English keyboard layout?)

Probably no. Can you send a screenshot for this also?

> I tried to add a user from here, but when I wanted to select a group, 
> there were none to choose from.
> Firefox was in dutch, only the linkbar still contained Turkish links, 
> can they be dutch as well?

Yes, but you need to send your links in Dutch, and then we can integrate 
them.

Thanks.

Best
Görkem