[Uludag-commits] r17619 - in trunk: comar/mudur/po command-not-found/po

[uludag-commits at pardus.org.tr]

Author: klemens
Date: Fri Apr 11 04:20:41 2008
New Revision: 17619

Modified:
   trunk/comar/mudur/po/es.po
   trunk/command-not-found/po/es.po
Log:
some spanish language completion (kh)


Modified: trunk/comar/mudur/po/es.po
=================================================================
--- trunk/comar/mudur/po/es.po	(original)
+++ trunk/comar/mudur/po/es.po	Fri Apr 11 04:20:41 2008
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-07 16:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-22 08:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-10 20:59-0400\n"
 "Last-Translator: Klemens Haeckel <click3d at linuxmail org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -230,8 +230,9 @@
 msgstr "Actualizando variables del entorno"
 
 #: bin/mudur.py:1060
+# alguna idea como traducir trigger mas suave, favor revisar
 msgid "Triggering udev events"
-msgstr ""
+msgstr "Disparando eventos udev"
 
 # please proofread, sort of free translation, traduccion libre
 #: bin/mudur.py:1065
@@ -354,7 +355,7 @@
 
 #: bin/service.py:251
 msgid "You must be root to use that."
-msgstr ""
+msgstr "Solamente el usuario root puede realizar esta operación."
 
 #: bin/network.py:64
 #, python-format
@@ -445,7 +446,7 @@
 
 #: bin/network.py:254 bin/network.py:469
 msgid "No such profile."
-msgstr ""
+msgstr "Perfil no existe."
 
 #: bin/network.py:258 bin/network.py:473
 #, python-format
@@ -487,11 +488,12 @@
 
 #: bin/network.py:332
 msgid "Enter manually"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrese manualmente"
 
 #: bin/network.py:333
+# supongo que buscar esta bien, pero escucho otras sugerencias, favor revisar
 msgid "Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar"
 
 #: bin/network.py:362
 msgid "Network settings:"
@@ -546,3 +548,4 @@
 #: bin/network.py:521
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
+

Modified: trunk/command-not-found/po/es.po
=================================================================
--- trunk/command-not-found/po/es.po	(original)
+++ trunk/command-not-found/po/es.po	Fri Apr 11 04:20:41 2008
@@ -1,29 +1,29 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# translation of es.po to Spanish
 # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Klemens Haeckel <click3d at linuxmail org>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: es\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-10 19:55+EEST\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-10 21:18-0400\n"
+"Last-Translator: Klemens Haeckel <click3d at linuxmail org>\n"
+"Language-Team: Spanish <es at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: src/command-not-found.py:40
 msgid "The program '%s' is not installed on your system."
-msgstr ""
+msgstr "El programa '%s' no está instalado en el sistema."
 
 #: src/command-not-found.py:44 src/command-not-found.py:49
 msgid "You can install it using package manager or by typing:"
-msgstr ""
+msgstr "Lo puede instalar usando el administrador de paquetes o con el comando:"
 
 #: src/command-not-found.py:53
 msgid "You can install it using package manager."
-msgstr ""
+msgstr "Lo puede instalar con el administrador de paquetes."